এখনই সময়। ♦️অনুবাদক # হাসান শুভ♦️
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার জন্যে আপনাকে সুন্দর দেখাতে হবে,
দেখে যেন মনে হয় আপনি জীবিত।
শুধুমাত্র ঘুমিয়ে আছেন।
এভাবেই সবাই আপনাকে স্মরণ করতে যাচ্ছে।
কি হল?
কিছুনা।
তুমি অভ্যস্ত হয়ে গেছ।
বেবি, আমি দুঃখিত।
Fuck. Fuck!
অ্যানা, কি সমস্যা?
মনে হচ্ছে... মনে হচ্ছে যেনো...
মনে হচ্ছে যেন তুমি তোমার মধ্যে নেই।
এটা কি আমাদের ব্যাপারে? হয়ে থাকলে, সেটা কি?
আমাদের ব্যাপারে না
কি নিয়ে ভাবছো তুমি?
আমি জানিনা।
শোনো,
আমি তোমাকে নিয়ে আবার সুখী হতে চাই।
তুমি সুখী?
আমি সুখী।
অ্যানা, আমি তোমাকে ভীষণ ভালোবাসি।
হেই, জ্যাক।
তুই কি শুনতে পাসনি, জ্যাকফ?
তুই কি বয়রা, জ্যাকফ? কথাও বলতে পারিস না?
- কিছু বল! - হেই।
কি হচ্ছে এখানে?
- কিছু না, মিস টেইলর। - কিছু না?
দেখেতো মনে হচ্ছে না যে কিছু হয়নি।
এই যে তোমরা ক্লাসে ফিরে যাও।
এখনি! ক্লাসে ফিরে যাও।
জ্যাক, তুমি ঠিক আছো?
- আমার মনে হয় এটা মারা গেছে। - কোনটা?
এটা? নাহ।
দূর্বল প্রাণী। সে শুধুমাত্র ভয় পেয়েছে।
দেখলে?
জর্ডান, তোমরা কি জর্জ শোর-কে সাথে নিচ্ছো?
জর্জ হচ্ছে...
হ্যালো?
কেউ কি ওখানে আছেন?
- জ্যাক? - আমি কি আপনাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছি, মিস টেইলর?
না, মানে...
এটা বন্ধ।
তোমার বাড়িতে চলে যাওয়া উচিত ছিল না?
মা আমাকে নিতে আসছে।
আচ্ছা, ঠিক আছে, আমাকে তাড়াতাড়ি যেতে হবে।
- কোথায় যাচ্ছেন আপনি? - একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায়।
- আমার পুরনো পিয়ানো শিক্ষকের। - আমি যেতে পারি?
না, জ্যাক।
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া হচ্ছে খুবই... খুবই ব্যাক্তিগত একটা ব্যাপার।
আমি আগে কখনো কোন অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় যাইনি।
যাওয়াটা যথাযথও হতোনা।
যাইহোক , তোমার মা চিন্তা করতোনা?
- করতোনা। - আমি নিশ্চিত সে চিন্তা করতো।
দিনটা খুব ভালো কাটুক, ঠিক আছে?
আগামীকাল ক্লাসে দেখা হবে।
- বিদায়। - বিদায়।
পুনরুত্থানের আশায় আমরা আমাদের ভাই জেমস হাটন-কে..
ক্ষমাপ্রাপ্তির জন্য ইশ্বরের নিকট ন্যস্ত করেছি।
সাদা গোলাপ... তার ভীষণ প্রিয় ছিল।
আপনি কিভাবে জানলেন?
যেকোনো ভাবেই হোক ওগুলো মানিয়ে গেছে।
মিসেস হাটন, আমি খুবই দুঃখিত।
ধন্যবাদ, অ্যানা।
তোমাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে সোনা।
না না, আমি ঠিক আছি।
সব ঠিকঠাক আছে।
- আমি খুবই দুঃখিত। - তুমি আমায় ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে।
আমি দুঃখিত।
ওহ! তোমার চুল।
- তোমার পছন্দ হয়নি? - না, আমি তা বলিনি।
এটা আসলে ...
অনেকটাই লাল হয়ে গেছে।
সত্যিকারের তুমি না, তাই না?
- আপনারা কি খাবার অর্ডার করবেন? - হ্যা।
আমাদের জন্য হাঁসের মাংস নিয়ে আসেন।
- পল। - তুমি সবসময়ই এখানে হাঁসের মাংস খাও।
আমি সবসময় হাঁসের মাংস খাই না।
- আচ্ছা, হাঁসের মাংসই খাব। - জ্বী, ম্যাডাম।
হাঁসের মাংসই ঠিক আছে।
শোনো, চলো আমরা...
এদিকে দাও।
চলো আজ রাতটা ঝগড়া না করে কাটানোর চেষ্টা করি , ঠিক আছে?
- ঠিক আছে। - ঠিক আছে।
কি মদ নিচ্ছি আমরা?
এই যে, নাও।
এটা ভালোই।
এবং এটা দেখে অনেক দামী মনে হচ্ছে।
উপলক্ষটা কি?
তোমাকে বিশেষ কিছু বলার আছে।
আমাদের ব্যাপারে। আমাকে হেড অফিসে ট্রান্সফারের অফার দেয়া হয়েছে...
শিকাগো-তে। এর মানে হচ্ছে অনেক বেশি কাজ,
অবশ্যই অনেক বেশি দায়িত্ব এবং অনেক পরিবর্তন আসবে।
কিন্তু এটা অবিশ্বাস্য একটা সুযোগ এবং এটা পাওয়ার জন্য আমি মরিয়া।
তাই আমি ভাবছি...
বোধহয় এবার আমাদের...
- তুমি আমাকে ছেড়ে যাচ্ছো। - কি?
তুমি এটা আমাকে সকালেই বলতে পারতে। এর জন্যে আমাকে ঘুষ দেওয়ার প্রয়োজন ছিলোনা..
- এইসব দামী খাবার দিয়ে। - অ্যানা, শোনো।
- না। - তুমি আমাকে বলেছিলে...
- সব ঠিক হয়ে যাবে। - হাসির পাত্রী হয়োনা।
- অ্যানা, তুমি পুরোটাই ভুল বুঝছো। - আমি হাসির পাত্রী হচ্ছি না।
ইশ্বরের দোহাই, আমরা কি একটা বেলাও ঝগড়া না করে খেতে পারিনা?
- না, না। - প্লিজ, শুধু এক বেলা!
এটা স্পষ্ট যে আমরা পারবোনা। আমি আর নিতে পারছি না।
সম্ভবত তুমিই আর পারছোনা। আমি বুঝতে শুরু করেছি।
- Fuck you. - প্লিজ,, সবাই দেখছে।
- এসব করোনা। - Fuck you!
তুমি... তুমি পাগল। ঠিক তোমার মায়ের মতো।
আমি মোটেও আমার মায়ের মতো না।
জানোতো, আমি তোমার পিছনে ছুটছিনা, অ্যানা।
ভালো!
ধ্যাৎ
Fuck.
অ্যানা, অ্যানা!
অ্যানা, থামো এবার। দরজাটা খোল প্লিজ।
আমি আর কিচ্ছু শুনতে চাই না।
আমি তোমাকে নিয়ে যেতে চাই। আমি তোমাকে নিয়ে যেতে চাই...
এটা করোনা। অ্যানা! হেই হেই হেই।
অ্যানা, আমি তোমাকে নিয়ে যেতে চাই... আমি তোমাকে শিকাগো-তে নিয়ে যেতে চাই।
অ্যানা, অ্যানা... ইশ্বরের দোহাই লাগে!
প্লিজ যেওনা।
ধ্যাৎ
ওহ, অ্যানা।
গর্দভ কোথাকার।
# Are we having #
# Are we having fun? #
# Fun #
# Are we having fun? #
ধ্যাৎ!
আমি কোথায়?
তুমি একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার বাড়িতে। তুমি মারা গিয়েছো।
তোমার গাড়ি দূর্ঘটনা হয়েছিল।
ধ্যাৎ।
ধাতব পাইপ বোঝাই একটি ট্রাকের সাথে তোমার গাড়ির ধাক্কা লেগেছিল।
আমি মারা যাই নি।
আট ঘণ্টা আগে তোমাকে মৃত ঘোষণা করা হয়েছে।
তোমার শরীরের মধ্যে দিয়ে আর রক্ত চলাচল করছেনা।
তোমার মস্তিষ্কের কোষগুলি আস্তে আস্তে মারা যাচ্ছে।
তোমার শরীর ইতিমধ্যেই পচতে আরম্ভ করেছে।
আমি মারা যাই নি।
এটা তোমার মৃত্যু সনদ।
মৃত্যুর কারণ, শরীরের ভেতরে বড় ধরনের আঘাত।
রাত ৮টা ২৩ মিনিটে।
পথিমধ্যেই তুমি মারা গিয়েছো। কর্তব্যরত চিকিৎসক এখানে স্বাক্ষর করেছেন
গতকাল রাত ৯টা ৪৫ মিনিটে।
আমি দুঃখিত।
কি হচ্ছে? আমি নড়াচড়া করতে পারছি না কেন?
আমার শরীরে হাত দেবেন না। কেন আপনি আমার গায়ে হাত দিচ্ছেন?
আমি তোমার শরীর প্রস্তুত করছি।
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার জন্যে তোমাকে সুন্দর দেখাতে হবে।
কিন্তু আমি তো মারা যাইনি।
তোমরা সবাই একই কথা বলো।
মনে হয় তোমার বিশ্রাম নেয়া উচিত।
হায় ইশ্বর।
আমি মৃত হতে পারিনা। আমি মৃত হতে পারিনা।
এটা অবশ্যই কোনো দুঃস্বপ্ন।
ওহ, ইশ্বর , জেগে ওঠো।
জেগে ওঠো।
জেগে ওঠো। জেগে ওঠো!
অ্যানা।
বেবি, তুমি ভুল বুঝেছো। আমি তোমাকে শিকাগো-তে নিয়ে যেতে চাই।
আমি তোমাকে নিয়ে যেতে চাই।
আমাদের কথা বলা প্রয়োজন।
অফিসে যাওয়ার আগে আমি তোমার ওখানে আসছি ।
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
কথা দিলাম। এটা পাওয়ার পরপরই আমাকে কল দিও।
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।
ঠিক আছে, শীঘ্রই দেখা হচ্ছে।
- খোসাগুলো বেড়ে ওঠে... - হাই, আমি...
অ্যানা টেইলরকে খুঁজছি।
আমি দুঃখিত, আপনি এভাবে ভেতরে ঢুকতে পারেন না।
আমি অ্যানার বাগদত্ত, পল কোলম্যান।
এটা তো তারই রুম, তাইনা?
সে আজ আসেনি।
সে কি অসুস্থ জানিয়ে ফোন করেছিল?
সে এখনো ফোন করেনি।
আচ্ছা, ঠিক আছে, ধন্যবাদ। দুঃখিত। আপনাকে ধন্যবাদ ।
সে একজন স্কুল শিক্ষিকা।
আমি জানি। তাদের বয়স এতটাই কম যে মেনে নেয়া কঠিন।
তা ঠিক, আপনি তাকে চেনেন। সে আপনার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় এসেছিল।
সে ভালো কারো হাতে পড়েছে।
ওহ, হাই, ডায়ান।
- অ্যানা কি বাসায় আছে? - তুমি ভেতরে আসলে ভালো হয় ।
কি সমস্যা?
কি হয়েছে? অ্যানা কোথায়?
গতকাল রাতে অ্যানার অ্যাকসিডেন্ট হয়।
আমার মেয়ে মারা গেছে।
এটাই হয়েছে।
গাড়ি অ্যাকসিডেন্ট?
কখন? কি... আপনি কিসব বলছেন?
আমি জানি না।
তারা বলল ঘটনাটি সাড়ে আটটার আগে ঘটেছিল।
আমরাতো...
না, আমরা একটা রেস্টুরেন্টে ছিলাম।
ঐ আবহাওয়ায় তোমার তাকে গাড়ি চালাতে দেয়া উচিত হয়নি।
সে মরতে পারে না।
নিশ্চয়ই কোন ভুল হচ্ছে।
কোনো ভুল হচ্ছে না।
ফুলগুলো ... একদম উপযুক্ত।
কিহ?
আপনি কেন আমাকে জানান নি?
তুমি তাকে আমার কাছ থেকে কেড়ে নিয়েছো।
আমি তোমাকে তার ধারেকাছে দেখতে চাই না।
দয়া করে আমাকে কষ্ট দেবেন না।
আমি কিভাবে তোমায় কষ্ট দিতে পারি? তুমি ইতোমধ্যেই মৃত।
আমি মৃত হতে পারিনা।
তাহলে তুমি এখানে কেন?
আমাকে শুধু যেতে দিন।
দয়া করুন। কথা দিচ্ছি। আমি কাউকে কিচ্ছু বলবনা।
তুমি এখনো অস্বীকার করছো।
তোমার আমাকে বিশ্বাস করতে হবে।
একমাত্র আমিই তোমাকে সাহায্য করতে পারি।
কি হচ্ছে?
আমি কেন কিছু অনুভব করতে পারছি না?
আপনি কেন আমাকে এখানে রেখেছেন?
- আপনি কি করছেন? - শশশশশশ.
ভয় পেওনা। এটা তোমার মাংসপেশীকে স্বস্তি দেবে।
শরীর শক্ত হওয়া থেকে আটকাবে।
তাতে করে আমি ঠিকমতো আমার কাজ করতে পারবো।
তোমার মা এত তাড়াতাড়ি..
আমি অনেক দুঃখিত, মিসেস টেইলর।
সন্তান হারানো সবসময়ই কষ্টের।
আপনি যদি অফিসে আসার কথা আগে জানাতেন, আমরা সব ব্যবস্থা করে রাখতে পারতাম।
- আমি ওকে দেখতে চাই। - কিন্তু সে এখনো প্রস্তুত না।
আমি পরোয়া করিনা। আমি তাকে দেখতে চাই।
অবশ্যই। এইদিকে।
ওহ, আমাকে ক্ষমা করো।
যা বলেছিলাম,
আমি মাত্রই তাকে প্রস্তুত করার কাজ শুরু করেছি।
অনেক দুঃখিত।
যদি আত্মাই চলে গিয়ে থাকে..
তবে শরীর সংরক্ষণ করার কি মানে?
না, আত্মা এখনো এখানে আছে।
আমরা অনেক কষ্ট পেয়েছি।
একমাত্র আমরাই বেঁচে ছিলাম।
এখন কে আমার দেখাশোনা করবে?
এটা কি ভেবে দেখেছো?
বিকেলে আমি ফাদার গ্রাহামের সাথে কথা বলে অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার তারিখ নিশ্চিত করব:
শুক্রবার, আপনি অনুরোধ করেছিলেন।
আপনার যা ভালো মনে হয় তাই করুন।
এটা ছোট একটা ব্যাপার।
ওহ, আরেকটা ব্যাপার আছে।
- জ্বী? - তার চুল।
সে কালো চুলের অধিকারী ছিল।
আমি চাই তার চুল আবার আগের মতো হোক।
অবশ্যই।
মা, গতকাল তোমার আমাকে স্কুল থেকে নিয়ে আসার কথা ছিল।
আমি অপেক্ষা করেছিলাম।
আমি ঘড়ি ধরে থাকব, দেখি দুটো ডিম খুঁজে পেতে...
আপনার কতক্ষণ লাগে। আপনার হাতে ৩০ সেকেন্ড আছে।
সমস্যাটা বুঝতে পেরেছেন? এবং সাধারণ নিয়ম যেটা...
বল ধরার জন্য আপনি হাত ব্যবহার করতে পারবেন না।
আপনাকে দাঁত ব্যবহার করতে হবে।
আমি নিশ্চয়ই কোনো ঘোরের মধ্যে আছি।
আমি ঘোরের মধ্যেই আছি। সব ঠিক আছে।
ফাদার গ্রাহাম, পুনরায় কল করার জন্যে আপনাকে ধন্যবাদ।
হ্যা, অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার জন্যে আমি শুক্রবারটাই নিশ্চিত করতে চাই।
মৃত নারীর নাম অ্যানা টেইলর। টে-ই-ল-র।
হ্যা, সে নিচে আছে।
হ্যালো? হ্যালো!
আমাকে বের হতে দিন!
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
- এলিয়ট ডিকন? - হ্যা।
পল কোলম্যান।
আইনজীবী নিশ্চয়ই।
এটা একটা ছোট্ট শহর।
কাজের খাতিরে আমার সবাইকেই চিনতে হয়।
আমি অ্যানা টেইলরের বাগদত্ত।
অদ্ভুত। তার আঙুলে বাগদানের আংটি ছিল না।
পুরোপুরি বাগদত্ত বলা যাবে না।
মিঃ কোলম্যান, আপনার ক্ষতির জন্য আমি দুঃখিত।
- আমি তাকে দেখতে চাই। - আমি এই ভয়টাই পাচ্ছিলাম
বৃহস্পতিবার সন্ধ্যার আগে তাকে দেখানো সম্ভব না।
আমি তাকে এখনই দেখতে চাই, প্লিজ, যদি সম্ভব হয়।
আমি দুঃখিত এটা সম্ভব না। আপনি পরিবারের কেউ নন।
- দয়া করে আমাকে পাঁচটা মিনিট সময় দিন। - আমি বুঝতে পারছি, মিঃ কোল...
আপনি বুঝতে পারছেন না! আপনি বুঝতে পারছেন না।
পল?
- পল, পল! - এটা আমার ভুল ছিলো।
আমি এখানে নীচে।
দয়া করে, দয়া করে তাকে দেখতে দিন।
আমার কিছুই করার নেই। আমি খুবই দুঃখিত।
আমাকে বের হতে দিন !
পল!
কে এসেছিল?
কেউ না।
কেউ না?
- পল এসেছিল। - আমি জানি ।
আমি আপনাকে তার সাথে কথা বলতে শুনেছি।
তার কাছ থেকে আমায় লুকিয়ে রাখলেন কেন?
তুমি তাকে ভালোবাসতে?
এটা আপনার ভাবার বিষয় না।
সে যে এখানে এসেছিল তা-কি আপনি আমায় জানাতেন?
না।
- কেন? - কারণ এটা শুধু তোমাকে কষ্টই দিত।
তাদেরকে তোমার ভুলে যেতে হবে ঠিক যেমন তারা তোমাকে ভুলে যাবে।
আমি আপনাকে বিশ্বাস করি না।
আপনি আমার সাথে এমন কেন করছেন?
তোমরা প্রত্যেকেই একরকম। তোমাদের মৃত্যুর জন্য আমাকে দায়ী করো
- যেন এতে আমার ভুল ছিলো। - না,
আপনি আমাকে ঘুমের ঔষধ দিয়ে রেখেছিলেন যাতে আমার মা ভাবে...
অন্য সবাই, শুধুই তোমাকে কাঠের ওপর রাখা একটা মৃত শরীর মনে করে।
শুধুমাত্র আমিই তোমার আসলটা দেখি।
আপনি বদ্ধ উন্মাদ।
আপনি পাগল।
আপনি সম্পূর্ণ পাগল।
এসব শোনার সময় নেই আমার। আমি খুবই ব্যস্ত।
ওহ, প্রায় ভুলেই গিয়েছিলাম। তোমার উচ্চতা কতো?
কেন?
কফিন বানানোর জন্য তোমার উচ্চতা জানা প্রয়োজন।
৫'৩" বলি তাহলে।
দাড়ান। না।
মিঃ কোলম্যান, আমি আপনার বান্ধবীর বিষয়ে শুনেছি।
আমি দুঃখিত।
টম আছে?
ক্যাপ্টেন একটু বেরিয়েছেন। ফিরতে বেশি দেরি হবে না।
চাইলে আপনি অফিসেই অপেক্ষা করতে পারেন।
না, ধন্যবাদ। আমি একটা ড্রিংকস নেব।
ধুর বাল।
তুমি ঠিক আছো?
হুম। না, আমি ঠিক আছি।
আমি ঠিক আছি।
আমি একটু অনুসন্ধানে বেরিয়েছিলাম।
আমি অনেক দুঃখিত। দেখ, যদি তোমার কোনো কিছুর প্রয়োজন হয় ...
- আমি অ্যানাকে দেখতে চাই। - মানে কি?
আমি তার পরিবারের কেউ না বলে অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া পরিচালক আমাকে তার সাথে দেখা করতে দিচ্ছে না।
প্লিজ তার সাথে কথা বল, টম। প্রয়োজনে তাকে জোর করো
তাকে তোমার পদবী দেখাও অথবা অন্য যেকোন উপায়ে।
আমি তা করতে পারি না, পল।
আমি বিরক্ত হয়ে গেছি।
তুমি নিশ্চিত তুমি ঠিক আছো?
হু? হুম।
আমি সবসময় সবকিছু গোলমাল করে করে ফেলি।
ওহ ইশ্বর।
আমি মরতে চাই না।
কে উনি?
মিসেস হোয়াইটহল
তোমার তাকে ভয় পাওয়া উচিত না।
মৃতরা মৃতদের ক্ষতি করতে পারে না।
কিন্তু আমি মৃত না!
যেখানে আছো দাড়িয়ে থাকো।
কাঁচিটা আমাকে দাও
আমি শুধু তোমাকে সাহায্য করতে চাই
আমি আপনাকে খুন করবো। ইশ্বরের নামে শপথ করে বলছি আমি আপনাকে খুন করবো।
এগিয়ে যাও
চালাও
অপেক্ষা করছ কেন?
দেখুন,
আমি শ্বাস নিচ্ছি
আমি শ্বাস নিচ্ছি। সম্ভবত আমি কোমায় চলে গিয়েছিলাম।
- এবং ডাক্তারদের ভুল হয়েছে ... - তুমি মারা গিয়েছো, অ্যানা
সবাইকেই মরতে হয়।
আমি যদি মৃতই হই তাহলে আপনার সাথে কিভাবে কথা বলছি?
তুমি কথা বলছো....
বেঁচে আছো তার জন্যে নয়,
কথা বলছো কারণ আমার বিশেষ ক্ষমতা আছে
জীবন - মৃত্যুর মাঝামাঝি অবস্থানে যারা থাকে তাদের সাথে আমি কথা বলতে পারি।
কেন?
এই অবস্থা থেকে তাদের সাহায্য করতে।
তবে কি আমি ভুত? এই কারণেই আমি এখানে আছি?
তোমার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার জন্যই তোমাকে এখানে আনা হয়েছে। এদিকে এসো।
না, প্লিজ, আমি চাই না ...
তুমি একটি মৃতদেহ, অ্যানা। তোমার মতামতের কোনো মূল্য নেই।
কিন্তু আমি শ্বাস নিতে পারছি। আমি অবশ্যই এখনও জীবিত আছি।
ওহ, তোমরা মানুষেরা!
তোমরা ভাবো শ্বাস নিতে পারছো বলেই তোমরা বেঁচে আছো?
তুমি তোমার জীবনকে জোর করে ধরে রেখেছ, যেন জীবন তোমার মধ্যে অনিচ্ছাকৃত ভাবে আটকে ছিল।
জীবন কি তোমার মধ্যে অনিচ্ছাকৃত ভাবে আটকে ছিল, অ্যানা? ছিল কি?
সম্ভবত তুমি অনেক অনেক আগে মারা গেছ।
আমি অবাক হচ্ছি যে তুমি এখনো আমার সাথে তর্ক করে যাচ্ছো।
তোমার হাতে আর বেশি সময় নেই।
দুইদিনের মধ্যেই তোমার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া।
শীঘ্রই তোমাকে কফিনে ঢোকানো হবে এবং মাটির নিচে সমাহিত করা হবে।
তখন কেউ তোমাকে শুনতে পাবে না
কেউ তোমার সাথে কথা বলতে যাবে না
ভয় পেয়েছো?
তুমি তৈরি না
...এখনো লড়াই করছো, হাতে খুব বেশি সময় নেই তোমার।
কিছুই করার নেই। সে ঠিক বলেছে।
তুমি জীবনে কি করেছো?
সম্ভবত তুমি অনেক আগেই মারা গেছ।
- আমি তোমাকে নিয়ে হতাশ। - কে তুমি?
আমিই তুমি।
মনে হয় মরে গিয়েই ভালো করেছো।
পল!
আমি কি তোমাকে সাহায্য করতে পারি?
তাহলে হয়তো তুমি আমাকে সাহায্য করতে পারো।
দয়া করে এগুলো আমার দিকে এগিয়ে দিতে পারবে?
ওগুলোর মধ্যে আর প্রাণ নেই। ওগুলো শুধুই জঞ্জাল।
তুমি কি মিসেস হোয়াইটহল-কে চিনতে?
আমি ভেবেছিলাম এটা মিস টেইলরের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া।
আহ, মিস টেইলর, নাহ
শুক্রবারের আগে তার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া হবে না।
উনি এখন কোথায়?
সে নিচ তলায়।
কেন?
কেন? কারণ সে এখনো তৈরি না।
ফুলগুলো কি তার জন্যে?
- উনি আমার শিক্ষক ছিলেন। - আহ।
- আর তুমি? - জ্যাক।
তো জ্যাক, তুমি কি ভাবছো?
- কি ব্যাপারে? - মিসেস হোয়াইটহল এর অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার ব্যাপারে।
আকর্ষনীয় মনে হয়েছে?
মনে হচ্ছে, ঠিকই আছে।
আচ্ছা
সব অন্ত্যেষ্টিক্রিয়াই কি এক?
না, জ্যাক
কখনোই একইরকম না
প্রত্যেকটাই আলাদা
মৃতরা বিভিন্ন উপায়ে আমাদের সাথে কথা বলে।
মানে কি?
তোমার সাথে কথা বলে ভালো লাগলো, জ্যাক।
এসব কেন করেছ তুমি?
কেন করেছ এসব?!
এটা কি মৃত্যুর পরের জীবন?
কারণ নরকের চেয়ে খারাপ অনুভূতি হচ্ছে।
পল
পল...
অ্যানা?
না
অ্যানা
না!
- কি ওটা? - এটা তোমার পোষাক
- অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার জন্য। - আমার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার পোষাক?
সকালে তোমার মা এটা নিয়ে এসেছে।
আমি মরার জন্য তৈরি না। এখনও না।
তোমার আর কিছুই করার নেই
আমি শীঘ্রই ফিরে আসছি।
খোল
Shit!
Fuck.
আরেকটা চাবি, খোল।
২০ ডলার, ৪ সেন্টস
ধন্যবাদ
স্যার, বাকি টাকাটা নিয়ে যান
ওহ
প্লিজ ওখানে থাকো।
প্লিজ ধরো। প্লিজ ধরো।
ওহ, ফোনটা ধরো
বলুন?
আমি বলছি। আমি। পল, আমার তোমাকে দরকার।
হ্যালো?
শুনতে পাচ্ছো? পল, আমাকে সাহায্য কর।
- পল। - প্লিজ চুপ করো।
ওহ...
আমিই এখন একমাত্র ব্যাক্তি যে তোমায় শুনতে পায়।
আমি তোমার জায়গায় থাকলে অনেক বেশি সতর্ক হতাম।
জীবিতদের ওপর মৃতদের আলাদা একটা দখল থাকে।
- আপনি কি বলতে চান? - সে এখনো তোমার অস্তিত্ব অনুভব করে।
তুমি তাকে আরও বেশি কষ্ট দিচ্ছ।
সত্যিই যদি তাকে ভালোবাসতে, তবে তুমি তোমার মৃত্যুকে মেনে নিতে এবং তাকে যেতে দিতে।
তাহলে প্রমাণ করুন যে আমি সত্যিই মৃত।
ওহ, তোমরা মানুষেরা।
তোমাদের সবকিছুতেই প্রমাণ চাই।
আমাকে মৃতদেহের মত লাগছে কেন?
কারণ তুমি একটি মৃতদেহ
সত্যিটা মেনে নেয়ার এটাই সময়
তুমি মৃত
তুমি আর বেঁচে উঠবে না
আমি মৃত
খারাপ স্বপ্ন?
আমি খুবই অদ্ভুত বাজে একটা স্বপ্ন দেখলাম।
আমি দেখলাম আমার অ্যাকসিডেন্ট হয়েছে আর আমি মারা গেছি।
তুমি কি কখনো এমন স্বপ্ন দেখেছো যেখানে তুমি মৃত ছিলে?
পল?
- পল? - শশ শশশশ
কি করছো তুমি?
আরেকটু আস্তে কথা বল। তুমি প্রতিবেশীদের ঘুম ভাঙিয়ে ছাড়বে।
তোমার কোন প্রতিবেশীই নেই।
তুমি কি কখনো আমাকে ভালোবেসেছো? ভালোবেসেছো?
বলো
বলো তুমি আমাকে ভালোবাস।
তোমার কি তা প্রাপ্য?
আমার? না। সম্ভবত এলিয়টের।
এমন কি সবসময়ই হয়ে থাকে?
- কি বলতে চাইছো? - আমি ভাবছি মারা গেলে তো
তোমার কোনোরকম কষ্ট অনুভব করার কথা না।
তোমাকে আর লড়তে হবেনা।
কিন্তু এটা থামার নয়, তাইকি?
মৃতদেহটা আমি হাসপাতাল থেকে নিয়ে আসবো
হ্যা। আজ বিকেলে?
এটাই ভালো হবে।
খুবই ভাল লাগল, মিঃ মিলার। ধন্যবাদ।
তার যা যা আছে আপনাকে দিয়ে গেলাম।
- ঠিক আছে। ধন্যবাদ। - ঠিক আছে।
ঠিক আছে
দাড়াও, আমি একটা ছবি তুলব
ঠিক আছে, একটু হাসো।
- সুন্দর। - হেই, এটা তোমার জন্য।
এটা সুন্দর
তুমি সুন্দর
আমি তোমাকে দৌড়ে লেকের দিকে নিয়ে যাব
আমি তোমার এই ছোট্ট খেলাটা খেলছি না। না।
আমি কিছুক্ষণের জন্য তোমার সময়টা আনন্দের করে তুলব
আসো!
আহ-ওহ
কি করছো তুমি?
- আমাকে ছেড়োনা - ছাড়বনা
আমি কখনোই তোমাকে কোথাও যেতে দেব না
এটা কিসের জন্য?
তার মুখ... জোড়া লাগাচ্ছি
এখন চোখ
তার পরিবার আছে?
হুম। একটা ভাই আছে।
সে একটু পরেই আসছে।
মা কি আমাকে দেখে কান্নাকাটি করেছিল?
আমি দুঃখিত।
পল?
এসব আর তেমন গুরুত্বপূর্ণ না।
আমার জানা দরকার।
আমাদের ঝগড়া হয়েছিল।
আমি তাকে আটকাতে চেয়েছিলাম।
না
না, সে কান্নাকাটি করেনি।
তোমার বিশ্রাম নেয়া উচিত।
তুমি দুর্বল হয়ে পড়ছো। সময় প্রায় হয়ে এসছে।
আপনাকে একটা প্রশ্ন করতে পারি?
হ্যা, অবশ্যই।
আমরা কেন মারা যাই?
জীবনকে গুরুত্বপূর্ণ করে তুলতে।
- মিঃ কোলম্যান? - জ্বী?
আমার নাম জ্যাক।
হাই। হাই, জ্যাক।
তুমি কিভাবে আমার নাম জানো?
মিস টেইলর আমার শিক্ষক ছিলেন।
আমি ওনাকে গতকাল রাতে দেখেছি।
কি?
আমি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া বাড়ির পাশ দিয়ে হাঁটছিলাম।
আর...
মিস টেইলর দাড়িয়ে ছিলেন
জানালার পাশে
একটি লাল জামা পড়ে
এধরনের কথা বলনা। এমনকি তার কোনো লাল জামাও নেই।
- আপনি ভাবছেন আমি মিথ্যে বলছি? - দেখ,
জ্যাক, আমার মন-মেজাজ ঠিক নেই, ওকে?
- ওনার আপনার সাহায্যের প্রয়োজন। - অ্যানা মারা গেছে!
তোমার শিক্ষক মারা গেছে।
আমি আর তাকে সাহায্য করতে পারব না।
হয়তো আপনি আর ওনাকে ভালোবাসেন না।
- কত বড় সাহস তোমার, ছেলে! - হেই হেই হেই!
তুমি এটাকে মজা মনে করছো, হুহ, আজব কোথাকার?
ওখানে দাড়ান।
- তুমি ঠিক আছো, সোনা? - কি করেছো ওনার সাথে?
- হায় ইশ্বর। - আসো, চলো যাই।
জ্যাক, আমি দুঃখিত। আমি দুঃখিত, বাবু।
খুবই দুঃখিত।
মিসেস হোয়াইটহল...
সুজান
আশা করি আপনি যা চেয়েছিলেন তা পেয়েছেন
আমরা একসাথে খুব ভালো সময় কাটিয়েছি
হাহ? এন্থনি, শশশ শশশ
এন্থনি, সবসময় বিচলিত।
আমি আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি, অফিসার?
আমি মৃতদেহটি দেখতে চাই
ফ্রাঙ্ক মিলারের... আমি তার ভাই ভিনসেন্ট মিলার।
- সকালে আপনাকে ফোন করেছিলাম। - মিঃ মিলার, অবশ্যই।
প্লিজ, আপনার অপূরণীয় ক্ষতির জন্য দুঃখিত।
আশা করি কোনো সমস্যা নেই।
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার আগে আমি তাকে একটু দেখতে এসেছি।
কোনো সমস্যা নেই
আপনার ভাই এদিকে।
আহ
অসাধারণ করেছেন। ধন্যবাদ।
তিনি যেভাবে চাইতেন আপনার তাকে সেভাবে মনে রাখা উচিত।
ইনিই সেই স্কুল শিক্ষিকা, তাইনা?
হ্যা হ্যা, খুবই মর্মান্তিক।
কিছু একটা ঠিক লাগছে না
ঠিক লাগছে না?
তার হাসিটা
আহ, আর একটু হতে পারত...
হাসি-খুশি
হাসি-খুশি? আমাকে দেখতে দিন।
আহ, আরেকটু বেশি
এইতো হয়েছে, হ্যা, ধন্যবাদ
আমরা এটা করতে পেরেছি। সাহায্য পেয়ে ভালো লাগলো।
যদি আমি তার সাথে দুটো মিনিট একা থাকতে চাই আপনি কি কিছু মনে করবেন?
না, মোটেও না
- আমি বাইরে আছি। - ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
ওহ
আমি দুঃখিত
আমি, আহ... আমি চাইনি...
আমার মনে হয় আপনার এখন যাওয়া উচিত।
অনুষ্ঠানে দেখা হবে।
ধন্যবাদ...
আমি এইমাত্র তোমাকে বললাম। এটাই তোমার ভাই....
তোমার অ্যাকসিডেন্ট হয়েছিল। তুমি মৃত।
কেন তোমরা আমার কথা শোনো না?
না, এটা কোনো আশীর্বাদ না
এটা একটা অভিশাপ
নিজের সন্তানের মত করে তোমাদের দেখাশোনা করি
আমি তোমার শরীরের নোংরা পরিষ্কার করি। তোমাকে জামা পড়িয়ে দেই।
তোমাকে আরও সুন্দর দেখানোর জন্য আমি সবকিছু করেছি
যখন তুমি জীবিত ছিলে তখন কি করেছো?
তুমি আমার সাথে তর্ক করতে যেন তোমার মৃত্যু আমার কারণে হয়েছিল,
যেন আমি দায়ী ছিলাম
এখন আমার সাথে কথা বলছনা যে? কি?
হুম? কি?
বলতে চাওনা?
তুমি কথা বলনা কারণ ...
তোমার কিছুই বলার নেই
কিচ্ছু বলার নেই তোমার
কারণ তুমি একটি মৃতদেহ
আহ আহ! না
এখন আমি তোমার সাথে আর কথা বলতে চাই না।
আমি স্কুলে যাচ্ছি।
ঘড়ি বন্ধ কর। আর মাত্র ২৫ সেকেন্ড বাকি।
তোমার উদ্দেশ্য ঠিক ছিল, তোমাকে ছোট্ট একটা পরামর্শ দিচ্ছি।
ঠিক কিসের মত?
আপনি কি ভয় পেয়েছেন?
জ্যাক
মৃতদের প্রতি তোমার সহানুভূতি আছে
তুমি তাদের আকর্ষন কর ঠিক যেভাবে তারা তোমাকে আকর্ষন করে।
এটা খুবই দুর্লভ একটা ক্ষমতা।
আমি জানি তুমি অ্যানাকে দেখেছো।
তুমি ভয় পেয়েছো, তাইতো?
তোমার ভয় পাওয়ার কিছু নেই
যিশু খ্রীষ্টেরও একইরকম ক্ষমতা ছিলো
তিনি ল্যাজারাস-কে পুনরুজ্জীবিত করেন।
মৃতদের সাথে কথা বলতেন।
আপনি মিস টেইলর এর সাথে কথা বলেছেন?
হ্যা
- আপনি অন্যদের সাথেও কথা বলতে পারেন? - হ্যা, অনেকের সাথেই।
আপনি কার সাথে প্রথম কথা বলেছেন?
আমার মায়ের সাথে।
তোমার ভয়ের কিছু নেই
অন্য কেউ ...
বুঝতে পারবে না।
আমরা যা দেখি তারা তা দেখতে পায় না।
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি।
আমি তোমাকে শেখাতে পারি।
একটা লাল জামা পড়ে উনি জানালার পাশে দাঁড়িয়েছিলেন।
অ্যানা, আমি দুঃখিত।
ডিকন!
মিঃ কোলম্যান, খুশি হলাম।
সে মরেনি, তাইনা?
- মিঃ কোলম্যান? - তাকে কেউ দেখেছে।
- দুঃখিত? - অ্যানার একজন ছাত্র।
তাকে জানালা দিয়ে দেখেছে।
ওহ, আপনি জ্যাক এর কথা বলছেন।
- আপনি তাকে চেনেন। - অবশ্যই আমি তাকে চিনি।
সে প্রায়ই এদিকটায় আসে।
সে ১১ বছরের একটা বাচ্চা ছেলে, মিঃ কোলম্যান,
এবং অন্যান্য বাচ্চাদের মত তারও উজ্জ্বল কল্পনাশক্তি রয়েছে।
- এখন যদি আমায় একটু কাজ করতে দেন...... - আমি মনে করিনা এটা তার কল্পনা।
আমি মনে করি সে আসলেই তাকে দেখেছে।
যথাযথ সম্মান দেখিয়ে বলছি,
মনে হচ্ছে আপনি এটা তাকে বিশ্বাস করাতে চাইছেন যে সে তাকে দেখেছে।
Fuck you.
অ্যানা!
মিঃ কোলম্যান
অ্যানা!
- অ্যানা! - মিঃ কোলম্যান
- আমার মনে হয় আপনার চলে যাওয়া উচিত। - অ্যানা!
অ্যানা!
সে এর ভেতরে আছে, তাইনা?
আমাকে চাবিটা দিন, প্লিজ।
অ্যানা!
সে মারা গেছে। আপনার তাকে মুক্তি দেয়া উচিত।
সে মৃত্যুকে গ্রহন করেছে।
সে এখন শান্তিতে আছে।
প্লিজ, অ্যানা, আমি দুঃখিত।
আমি পারবো না...
আমি তোমাকে ছাড়া থাকতে পারবো না....
অ্যানা! দরজাটা খোল, প্লিজ।
মিঃ কোলম্যান, সে মারা গেছে।
আমি জানি আপনি কিসের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছেন। দুঃখ দেয়ার সবচেয়ে ভালো উপায় হল প্রত্যাখ্যান করা।
কিন্তু আপনাকে এটা মেনে নিতে হবে যে সে মারা গেছে।
- তার আমার সাহায্যের প্রয়োজন। - আপনি আর তাকে সাহায্য করতে পারবেন না।
আমাকে বিশ্বাস করুন।
অ্যানা! হেই!
আমাকে চাবিটা দিন। আমাকে চাবিটা দিন।
মিঃ কোলম্যান, আপনি কি চান আমি পুলিশ ডাকি?
আমি আপনাকে দেখে নেবো
একটি সার্চ ওয়ারেন্ট ইস্যু করার জন্য তোমাকে প্রয়োজন।
আমার একটি সার্চ ওয়ারেন্ট প্রয়োজন, টম। তুমি আমাকে সাহায্য করবে নাকি করবে না?
- পল, বসো। - টম, আমার হাতে সময় নেই।
বসো।
আমি এইমাত্র এলিয়ট ডিকন এর কাছ থেকে ফোন পেয়েছি।
তোমার কি মাথার ঠিক নেই?
আমাকে তার কাছে যেতে দেয়নি। সে তাকে আটকে রেখেছে। সে মারা যায়নি।
তার অ্যাকসিডেন্ট হয়েছিল, পল। তার গাড়িটি দুমড়ে মুচড়ে গিয়েছিল, মনে পড়ে?
- এটা নিচেই আছে। - সে মারা যায়নি।
টম, সে মরেনি!
এই যে তদন্তকারীর রিপোর্ট
প্রাথমিক চিকিৎসক এখানে উল্লেখ করেছেন
তারা শুধুমাত্র চোখের প্রসারন এবং পালস চেক করেছে।
ডাক্তার শরীর চেক না করেই মৃত্যু সনদে স্বাক্ষর করেছে।
- তো? - কোনো ই. ই. জি করানো হয়নি, কিচ্ছু না (ই. ই. জি এক ধরনের মেডিক্যাল টেস্ট যার মাধ্যমে মস্তিষ্কের তড়িৎ কার্যক্রম নির্ণয় করা হয়। EEG = Electroencephalogram)
- তাকে ঔষধ দিয়ে সাময়িক অসাড় করা হয়েছে এবং ... - তাকে অসাড় করা হয়েছে?
- হ্যা! - প্রকৃতপক্ষে, চিফ, (অফিসের প্রধানকে চিফ বলা হয়)
এধরনের ঔষধ আছে
হ্যা
হাইড্রোনিয়াম ব্রোমাইড, সেকেন্ডের মধ্যে একটি সম্পূর্ন শরীর অসাড় করে ফেলতে পারে।
হৃদস্পন্দনের ওঠা-নামা একদম কমিয়ে ফেলে যেন একদমই নেই।
ধন্যবাদ। টম, শোনো,
ছোট্ট জ্যাক তাকে দেখেছে।
আমি তাকে দেখেছি। পাথরের মতো মরে পড়ে ছিল।
- না না! - আমি মৃতদেহ গুলো দেখেছি।
- বিশ্বাস করুন, সে অবশ্যই মৃত ছিল। - না না না!
টম, শোনো, ওখানে যাও। জায়গাটা খুঁজে বের করো।
কিসের ভিত্তিতে? তোমার কাছে কোনো প্রমাণ আছে?
নাহ
কিন্তু-কিন্তু... না
কোনো প্রমাণ আছে?
আমার মনে হয় সে আমাকে ফোন করেছিল।
ফোন করেছিল?
অনেক আগের কথা কি?
Fuck off!
আমাকে সোজাসুজি বলতে দাও,
প্রথমে তুমি একটি বাচ্চা ছেলের গায়ে হাত তুললে।
তারপর তুমি ডিকনকে ধরলে,
আর এখন তুমি আমাকে বলছ যে
তোমার মৃত বান্ধবী
তোমাকে ফোন করেছিল?
তোমার মাথা ঠিক নেই পল।
তোমার নিজের এগুলো ভেবে দেখা প্রয়োজন।
ঠিক আছে?
হুম
তুমি কাল তার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় যাচ্ছ।
এটাই তোমাকে সব বুঝতে সাহায্য করবে।
এটাই সবকিছুর অবসান ঘটাবে। তোমার যাওয়াটা প্রয়োজন।
তোমার এখনই এসব মাথা থেকে ঝেড়ে ফেলা উচিত, পল।
মাথা থেকে সব বের করে দাও।
কেন আমাকে জামা পড়তে হবে?
কাল তোমার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া।
- এত তাড়াতাড়ি? - আমি তোমাকে বলেছিলাম,
তোমার হাতে শুধুমাত্র তিনটা দিন আছে।
তোমাকে বলেছিলাম সময়ের সঠিক ব্যবহার করতে।
আমার অনেক অনুতাপ আছে।
কিন্তু অনুতাপ করা ছাড়া আমার আর কিছুই করার নেই।
আমি একটা অন্য রকম জীবন চেয়েছিলাম।
তাহলে এ ব্যাপারে কেন কিছু করনি?
চেষ্টা করেছিলাম।
কোনো কিছুই পরিবর্তন হয়নি।
প্রতিদিন ঘুম থেকে ওঠা
গোসল করা
একই রাস্তা দিয়ে গাড়ি চালিয়ে অফিসে যাওয়া
বাসায় যাওয়া
ঘুমাতে যাওয়া
আবার ঘুম থেকে ওঠা
কোনো ভিন্নতাই ছিল না।
তুমি জীবনে আসলে কি চেয়েছিলে?
আমি সুখী হতে চেয়েছিলাম।
সুখী। শুধু বলছ তুমি সুখী হতে চেয়েছিলে।
এর মানে কি?
আপনি কি বুঝতে পারেননি যে এটাই একমাত্র কারণ?
আ... আমি জানিনা
হ্যা, তুমি জানো
নিজেকে প্রকাশ করতে তুমি অনেক বেশি ভয় পাও।
আমি এ ব্যাপারে আর কিছু বলতে চাই না।
- আমি কেবল এটা শেষ করতে চাই। - তুমি জীবনে কি চেয়েছিলে?
আমি জানি না।
হ্যা, তুমি জানো। তুমি কি চাইতে?
- আমি ভালোবাসা চেয়েছিলাম। - তুমি কি চাইতে, অ্যানা?
ভালোবাসা চেয়েছিলাম।
তোমার ভালোবাসা ছিল। পল তোমাকে ভালোবাসত।
আপনি বুঝতে পারেননি।
আমি ভালোবাসতে চেয়েছিলাম।
আমি অনেক ভয়ে থাকতাম।
আমার মা...
ছোটবেলা থেকে জেনেছি যে ...
কাউকে ভালোবাসা মানে কষ্ট পাওয়া।
তাই আমি কাউকে ভালোবাসবো না ঠিক করি।
যাতে করে কখনো কোনো কষ্ট না পাই।
আমি পল-কে দূরে সরিয়ে দিতে থাকলাম।
সে ভেবেছে আমি তাকে ভালোবাসি না।
ভালোবেসেছিলে?
সে-ই একমাত্র যাকে আমি ভালোবাসতাম
কিন্তু আমি তাকে কখনো বলতে পারিনি
তারপর সে আমাকে ভালোবাসা থামিয়ে দিল।
যদি আরেকটা সুযোগ পেতে তাহলে তুমি কি করতে?
আমি জানি না
ঠিক আছে? এটাইতো তুমি চেয়েছিলে?
ভেবেছিলাম তুমি অন্যরকম
তোমরা সবাই বল তোমরা মৃত্যুকে ভয় পাও,
কিন্তু সত্যিটা হল তোমরা জীবনকে আরও বেশি ভয় পাও।
আমি খুশি আমি মৃত।
আমি খুশি সব শেষ।
বলেছিলেন আপনি আমায় শেখাবেন।
এটা মাটিতে একটা গর্ত মাত্র।
- এটা ... - মিস টেইলরের জন্য?
ঠিক। অ্যানার জন্যে।
- সে এখানে থাকবে। - কারণ সে মৃত তাই?
না, কারণ তার ভেতরে আর প্রাণ অবশিষ্ট নেই।
- কি বলতে চান? - দেখছোনা?
আমিই একমাত্র ব্যাক্তি যে এই সমস্ত মৃতদেহ গুলোকে উদ্দেশ্যহীনভাবে ঘুরে বেড়াতে দেখি
তারা মল-মূত্র ত্যাগ করে,
দুর্গন্ধে আমাদের দম বন্ধ হয়ে আসে,
জীবনে কিছুই করতে পারেনি,
যারা সত্যিকারের বেঁচে থাকতে চায় তাদের কাছ থেকে বিশুদ্ধ বাতাস কেড়ে নেয়।
আমাকে তাদের সবার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া করতে হবে।
আমার কোনো বিকল্প পথ নেই।
এখন আমরা দুইজন।
এখনই সময়।
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার জন্যে তোমাকে সুন্দর দেখাতে হবে।
এটা তোমার মাংসপেশীকে স্বস্তি দেবে ।
তোমার ত্বক উজ্জ্বল করবে,
যেন তোমাকে দেখে মনে হয় যে এখনো বেঁচে আছো।
এভাবেই সবাই তোমাকে স্মরণ করতে যাচ্ছে।
আমি কি শেষবারের মত নিজেকে একটু দেখতে পারি?
হুম?
আমি কি শেষবারের মত নিজেকে একটু দেখতে পারি?
অবশ্যই
সব শেষ
শেষ কাজটা খুবই কঠিন
তুমি এটা একা মোকাবেলা করতে যাচ্ছ, কিন্তু ...
শীঘ্রই তুমি শান্তি পাবে
- আপনি আমায় মিথ্যে বলেছেন - অ্যানা,
আমরা আগেও এ নিয়ে কথা বলেছি। তুমি শুধু কল্পনা করছ।
- আপনি আমায় মিথ্যে বলেছেন - অ্যানা, তুমি এখনো
জীবনকে আঁকড়ে ধরে আছো
অ্যানা!
ভয়কে তোমার কাছে আসতে দিওনা
- ভয়কে তোমার কাছে আসতে দিওনা । - আপনি আমায় মিথ্যে বলেছেন ।
আর একটু......
আপনি কেন মিথ্যে বলেছেন?
আর একটু
এইতো হয়ে গেল
বেগুনি রঙের ফুল ...
এগুলো তার প্রিয় ছিল
আপনি কিভাবে জানেন?
বেগুনি রংটা যেকোনোভাবেই মানিয়ে যায়।
আজ আমরা এখানে সমবেত হয়েছি
আমাদের সিস্টার অ্যানাকে স্মরণ এবং দুঃখ প্রকাশ করতে
এবং তার জীবনের জন্য ধন্যবাদ জানাতে।
প্রিয় ইশ্বর, আজ তোমার নীরবতায় আমরা এখানে এসে দাঁড়িয়েছি
অ্যানাকে মাটিতে সমর্পণ করতে
এবং তোমার হেফাজতে তার আত্মা সমর্পণ করতে
এবং তীব্র শোকে একে অপরকে স্বান্ত্বনা দিতে,
তোমার কৃপায়...
আমি পুনরুত্থান এবং জীবনের...
কি ব্যাপার?
সে খুবই ঠান্ডা
আমি খুবই দুঃখিত
ভয় পেওনা। এই পথটাই সবচেয়ে ভালো।
সে এখন শান্তিতে আছে
তুমি বলেছিলে সে জীবিত
আমি কখনোই বলিনি উনি জীবিত ছিলেন
আমি শুধু বলেছিলাম
আমি ওনাকে দেখেছি
আমার সাথে যাবে?
ঠিক আছে
দেখা হবে
- মিঃ কোলম্যান? - হুম?
আপনার সিটবেল্ট বাঁধতে ভুলবেন না
ভাবো, অ্যানা,
পুরো পৃথিবী ... তোমার মা,
তোমার বাগদত্ত, তোমার বন্ধু - বান্ধব...
যারা তোমার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় এসেছে প্রত্যেককে
তারা তোমার শরীরের ওপর একটি ফলক স্হাপন করেছে,
এবং তোমাকে চিরবিদায় জানিয়ে দিয়েছে
এবং তাদের টিভি ডিনারে ফিরে গিয়েছে
এবং শপিং মলে এই ভেবে যে
এই মুহূর্তটা তাদের কখনোই আসবেনা
- আমি যেকোন কিছু দিতাম... - তারা বলেছিল আমি ...
- আমি না... - আমি জানি আমি মৃত না
বিষয়টা ভেবে দেখ, অ্যানা
যতক্ষণ সময় আছে এটা নিয়ে ভাবো অ্যানা।
না
না না
না, আমি বেঁচে আছি
ইশ্বর, না, সাহায্য কর!
ধ্যাৎ
আপনার কি মনে হয়না যে আপনি যথেষ্ট পরিমাণে খেয়ে ফেলেছেন?
নরকে যান
মিঃ কোলম্যান, আমার মনে হয়
আপনার আরেকটু সম্মান দেখানো উচিত
আমি জানি সে মারা যায়নি
মারা যায়নি?
আপনার কোনো ধারণাই নেই যখন কেউ মারা যায়,
তখন তাদের শরীরের কি হয়,
তাদের আত্মার কি হয়
আপনি মনে করেন দুর্ঘটনার পরেও অ্যানা বেঁচে ছিল?
হয়তোবা আপনি ঠিক।
মনে হয় সে এখনো বেঁচে আছে।
আপনি কেন নিজে গিয়ে দেখছেন না,
মিঃ কোলম্যান?
খুঁজে বের করুন
সে মৃত
না জীবিত
তুই অসুস্থ কুত্তা!
- ওহ - শালা অসুস্থ কোথাকার
তোমার হাতে বেশি সময় নেই
কি করছে সে?
ভয় পেওনা
এটাই ভালো হল
আমাকে বের কর!
যাও
পল!
নাহ
হয়ে গেছে?
হ্যা, জ্যাক, হয়ে গেছে
ঠিক আছে
অ্যানা?
অ্যানা। অ্যানা, এইতো আমি।
এইতো আমি
হায় ইশ্বর
অ্যানা
ঠিক আছে
বেবি, প্লিজ, প্লিজ
প্লিজ
- পল? - ওহ ইশ্বর
বেবি। ইশ্বরকে ধন্যবাদ
- পল? - হ্যা হ্যা
তুমি আমার জন্যে ফিরে এসেছো?
হ্যা। আমি তোমার জন্য ফিরে এসেছি
- তুমি এখন নিরাপদ - আমি তোমাকে ভালোবাসি
আমি সবসময় তোমাকে ভালোবেসেছি
এত শব্দ কিসের?
কাঁচিটা শুধুমাত্র তোমার কাপর কাটার জন্য
এলিয়ট ওগুলো টেবিলের ওপর রাখো
আমি কোথায়?
আপনি একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার বাড়িতে।
আপনি মৃত।
আমি মারা যাই নি
আপনার গাড়ি দূর্ঘটনা হয়েছিল। আপনি রাস্তা থেকে একপাশে সরে গিয়েছিলেন।
এবং একটি গাছে ধাক্কা দিয়েছিলেন।
আমি অ্যানাকে দেখেছি।
আপনি তাকে জীবিত অবস্থায় কবর দিয়েছেন।
আপনি কবর অব্দি যেতে পারেননি।
এবং আপনি কোনোভাবেই অ্যানাকে দেখেননি।
- আপনি মৃত - আমি মৃত না
আপনারা,
সবাই একই কথা বলেন
সাব মেকার # হাসান শুভ FB ID # https://www.facebook.com/BlackSpiderHS71 সাবসিন আইডি # https://subscene.com/u/1193809
আমি মৃত না
# From your sleep #
# You're drying off #
# Your tears #
# Today #
# We escape #
# Pack #
# And get dressed #
# Before your father #
# Hears us #
# Before #
# All hell #
# Breaks loose #
# Breathe #
# Keep breathing #
# Don't lose #
# Your nerve #
# Breathe #
# Keep breathing #
# I can't do this #
# Alone #
# Sing #
# Us a song #
# A song to keep #
# Us warm #
# There's #
# Such a chill #
# And you can #
# Laugh #
# A spineless laugh #
# We hope #
# Your rules #
# And wisdom #
# Choke you #
# Now #
# We are one #
# In everlasting #
# Peace #
# We hope #
# That you choke #
# We hope #
# That you choke #
# We hope #
# That you choke #
# That you choke. #